1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[ヘリコプターの騒音]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[不明瞭な無線のおしゃべり]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[人々の叫び声]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[ピーピー]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[不明瞭な無線のおしゃべり]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[銃声]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
やあ、相棒。
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
これがあなたに届くかどうかはわかりません。
そうだといい。
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
実際にはそうではありませんが、
それはおそらく私が死ぬことを意味するので、
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
あなたは感じないかもしれない
あまりにも大騒ぎしすぎました。
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [銃声]
- 申し訳ありませんが、これは短くしなければなりません。
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
あなたは私を決して許さないかもしれません
私があなたから奪ったものに対して、
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
過去に戻って修正することはできない
私が犯したすべての間違い。
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
でも何か残せるかも
将来のために。
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
遺産です。
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
そして、それだけの価値があったことに気づくでしょう。
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [銃撃が続く]
- [生き物のうなり声]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[うなり声]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
おっと！
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[生き物ドローン]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[喘ぎ声]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[うなり声、うなり声]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [喘ぎ声]
- [クモのうなり声]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[うなり声]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[咆哮]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [うなり声]
- [金切り声]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[うめき声]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[喘ぎ声]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[ため息]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[漁師たちの叫び声、
不明瞭に話しています]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[漁師、日本語で] 引っ張ってください。
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
引っ張ってください。
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
リリース。
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
【船の角笛吹く】
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
何をしているのですか？
仕事に戻りましょう！
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
仕事に戻りましょう！
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[PAシステムの異音]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[日本語を話す客室乗務員]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[PAシステムの異音]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [英語で] 待たなければなりません。
- [日本語を話す客室乗務員]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
東京へようこそ。
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
除染のため着席してください。
ありがとうございます。
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
すべては私たちに与えることなのです
安全という幻想。
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
寄生虫駆除のスプレーをするようなもの
さらなるモンスターの攻撃を防ぐのに役立ちます。
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [息を呑む]
- [PAシステムの異音]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[日本語を話すアナウンサー]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [ガラスが砕ける]
- [子供たちの叫び声]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[怪物の金切り声]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[日本語を話す]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[日本語を話す]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
目的は何ですか
日本訪問のことは？
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
ええと... [笑い] ...私の父は最近亡くなりました。
そして私は彼の問題を解決しています。
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
ビジネスですね。家族経営。
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
ガラス板の上に指を置いてください。
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[コンピューターの音が鳴る]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[チャイム]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
【係員】わかりました。
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
ごめんなさい。
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
この住所まで行ってください。
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
あなたは確かにここで準備ができているようです。
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
政府は多額のお金を使っています。
ミサイル、ドローン。
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
あなたは貿易に携わっていますか？
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
貿易は？
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
モンスターの準備。今では大きなビジネスです。
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
人は必ず道を見つける
他人の悲劇から利益を得る。
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[運転手] 悲劇よりも利益です。
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- どういう意味ですか？
- サンフランシスコはデマだった。
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
彼らはCGIを使ってそれを行いました。
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
そうですね、それはかなりの啓示です。
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[運転手] 他にもあります。ポッドキャストがあります。
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
【携帯電話が鳴る】
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
こんにちは、お母さん。
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[お母さん]
ねえ。着陸したら電話するって言ってたよね。
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- そして今着陸したところです。
- [お母さん] はい、2 時間前です。
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- ケイト、私はずっと...
- 入国審査を通過しなければなりませんでした
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- そして税関でタクシーを捕まえてください。
- [お母さんのため息] ああ、なんてことだ
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
わかりました。それで、何、今そこにいるの？
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
私はここにいます。
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[お母さん] それで
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
それで、お母さん？
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
彼はただここに座っているだけだと思うでしょう、
誰かが彼を家に連れて帰るのを待っていますか？
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[お母さんのため息]
では、あなたの計画に従うべきだったのでしょうか？
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
ここに座って壁を見つめて、
これが何を意味するのか全く分からないのですか？ [ため息]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
ケイト。ケイト？
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- 折り返し電話します。
- [お母さん] ケイト、電話を切らないでください...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [入居者が息を呑む]
- [皿が砕ける]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[震える]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[日本語で] あなたは誰ですか？
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
ここで何をしているの？
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [英語で] あなたは誰ですか?
- [日本語で] 何が欲しいのですか？
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
停止！
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- 置いてください！置いてください！
- [英語で] これは誰のアパートですか?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[日本語で] それは何ですか？
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
彼女はただそこに立っていました！
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
彼女は不安定なのかもしれないと思います。
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
何してるの？
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[英語で]
なぜこれらの写真があるのですか？
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [日本語で] 家族の写真です。
- [英語で] え？
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [テナント 2] どうやってここに入ったのですか?
- 私は鍵を持っています。
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- どこで手に入れたんですか？
- 父の机の中で見つけました。
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
リースと一緒に
このアパートは彼の名前で。
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
あなたのお父さんが誰なのか知りませんが、
でもここは私たちのアパートです。
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
これは私の父です。
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[入居者、日本語で] 健太郎...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
彼女は誰ですか?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[タイヤのきしむ音]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
母さん…［うめき声］
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
私に運転してもらいたいですか？
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
あなたは私たちに車を提供できなかったでしょう
それは少なくともある程度は乗り物的なものでしたか？
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
あなたは「溶け込んで」って言いましたね。
牛車の方がよかったでしょうか？
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
そうですね、たぶん。
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
干し草を与えてください。
それは半分も文句を言わないでしょう。
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
【エンジンスパッタリング】
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[うめき声]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
ビリー、それは左側のペダルです。
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
ねえ、コメントのルールは何ですか？
後部座席から？
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
【スパッタリング】
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- その他左。
- 後部座席。
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[笑い]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- 本当にこれが正しい道ですか？
- 確認させてください。
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[ガイガーカウンターのカチカチ音]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[アソシエイト] 5,000ミリレム。
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000。
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
そうですね、私たちは正しい道を進んでいます。 [ため息]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
えー、それはどうしようもない。
とにかく子供を産むつもりはまったくありませんでした。
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
【アソシエイト】本当ですか？一度もない？
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
あなたがいた時代がありました
少なくともそのアイデアは面白い。
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
まあ、そんな時代もありましたが、
そのアイデアはとても面白かったです。
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
お願いします。
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
面倒なことをしないで教えてください
それはあなたが適切な女性に出会ったことがないからです。
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
皆さんにあげなければなりません、
あなたはそれを簡単に見せます。
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
素晴らしい子供を育て、維持できること
一緒に君主。それは決して簡単なことではありません。
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
私たちがやってきたことは、一緒にやってきたことです。
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
うん。
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[ガイガーカウンターのカチカチ音]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000ミリレムと上昇中。
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
よし。ショータイム。
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- 行末。
- [エンジンが停止する]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
これらは私たちに与えてくれるはずです
ある程度の保護。
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
それはによると思います
私たちが保護する必要があるもの。
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[笑い]
巨人に遭遇するのが怖い？
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- 冒険心はどこにありますか？
- 軍隊は私に綿棒という仕事を一つ与えてくれました。
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
それはあなたたちを生かし続けているのです。
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
よし？だから私のリードに従ってください
気分転換にお願いします。
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- はい、そうです。
- [嘲笑]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
わかりました。
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
私たちは戻ってきて、ネットワークが本物であることを証明します。
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
そして私たちの理論
それは単なる狂気の幻想ではありません。
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
うん。
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
これですべてが実現できる
私たちはそれに値するものを犠牲にしました。
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
うーん。
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[ガイガーカウンターのカチカチ音]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[全員荒い呼吸]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[アソシエイト] ギアを入手します。
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[関係者 2 人のうめき声、荒い息]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
ビリー、落ち込んで。
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[ビリーため息] はい、行きます。
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [ロシア語を話す]
- [英語] 武器を置いてください!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [ロシア語を話す]
- [英語で] 落ち着いてください。落ち着け。
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
プラ…ケイ！
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[ケイはロシア語を話します]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[ビリー、英語で]
ケイさん、マスクはしたままでいてね。
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[ロシア語で] ここは立ち入り禁止区域です。
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
あなたは誰ですか？
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
私たちは科学者です。
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
私たちはただ助けたいだけなのです。
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
そして、それらを食べると病気になります。
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
あなたの家族が死ぬかもしれません。
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
「汚染」のことですか？
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[ロシア語で] それはおとぎ話です
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
好奇心旺盛な人を怖がらせるために。
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
なぜ？
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
人々は何にそんなに興味を持っているのでしょうか？
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
昔の人たちはこう言います…
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
政府は穴を空けた
地球を通して、
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
地獄までずっと。
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
それを信じますか？
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
自分の目で見てください。
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[全員深呼吸]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[ビリー、英語で] 近づいているはずです。
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[荒い息をする従業員]
ありがとう、ビリー。
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [アソシエイト] 何か問題がありましたか?
- [ケイが深く息を吐く]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[ビリー] ねえ、それはやめてくれませんか?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[ため息]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
問題は放射線が存在しないことです。
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[嘲笑] それは不可能です。
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
1,000マイルの距離でそれを検出しました。
私たちは爆心地に立っているはずです。
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
しかし、私たちはそうではありません。
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[ため息]
少年は正しかった。おとぎ話です。
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
わかった。
では、これらのものを外すのか、それとも外さないのか？
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- ここは地獄より暑いから。
- いいえ。
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
はい。 [ため息]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
ああ、すごい。それで、今、死のうとしているのですか？
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
そうですね、ドクターはそう言うので...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- ええ、私も医者ですよ。
- もちろん。はい、わかっています。
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[日本語で]
彼女は彼に似ていません。
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
ふーむ。
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
でも...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...彼女は彼の鍵を持っています。
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
しかし、彼の顔はそうではありません。
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[英語で] 証明してください。
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[嘲笑]
あなたの証拠はどこにありますか？写真の束？
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
写真があります。
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
こちらはセコイアの森でキャンプをしている私たちです。
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
彼はポイズンオークを手に入れて、これらを持っていました
腕全体に恐ろしい赤い斑点があった。
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
彼を狂わせた。何か鐘を鳴らしますか？
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
ここは私たちの裏庭です。
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
彼はあの芝居小屋を建てた
5歳の頃の私にとっては。
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ある週末、彼は実際に家にいました。
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
ここに良いものがあります。
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
私は彼らにサンセットクルーズを買ってあげました
彼らの結婚記念日に。
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
30年。
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
それは成果だ。
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- 彼と結婚してどれくらいですか？
- 彼女にそんな風に話さないでください。
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [嘲笑] 私は彼女を批判しているわけではありません。
- [入居者は日本語を話します]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[英語で] でも、興味すらありませんか
彼が最初に浮気したのは誰ですか？
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
あなたのお母さんですか、それとも私のですか？
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
ワイ... [嘲笑] わ、何が欲しいの?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[日本語] 健太郎...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...何が起こっているのですか？
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[英語で]何か教えていただけますか？
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
私たちは待っていました、
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
見て、
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
でも... [震える息をする] ...ヒロシはいなくなってしまった。
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[キーがジャラジャラ鳴る]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
ごめんなさい、乱入してしまいました。
ああ、こんなことがあったことは忘れましょう。
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
私をからかってるの？
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
理解できるよう助けてください。
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
私もそう出来ればいいけど。
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
ほら、これはあなたのものです。
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[ケイ] 何も読んでいません。
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
小さなスパイクがあるたびに、
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
それは消えていく
何かに吸収されたような。
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
うん。あるいは食べられた。
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
何？
これまで見たことがないわけではありません。
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[嘲笑] こういったものは「A」だと思います
原爆では「前菜」の略。
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
さあ、科学の話をしましょう。
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[うめき声]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[ビリーのうめき声]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
さあ、どうぞ。
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[アソシエイト] わかりました。最後の充電が設定されます。
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[ビリー] ああ、もっと間隔が必要だと思います。
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
これらは想定されています
50メートル離れて設置してください。
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
それはより大きなもののためでした。
3.8メガジュールです。
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- そうですね、それは私たちが持ってきたものです。
- いいえ、これは 2.1 です。
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
より深い深さを測定したい場合は、
30 メートルで最大のオーバーラップが得られます。
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
ダイヤモンドグリッドを使用する場合のみ。
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- これは循環分散でした。
- 穴に火を入れます。
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
待って。それは...待ってください。
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- ボイド。
- 何？
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
チャンバーズ。岩盤の奥深く。
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[ビリー] そこに何かがあるよ。
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
それらはチャートから外れています。
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
ああ、そうです。
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
これこそ私たちが探していたものです。
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [笑い] はい。
- [ケイは笑う]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [ゴロゴロ]
- [うなり声]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
これです。
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
【携帯電話が鳴る】
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[ケイト] こんにちは、ママ。
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[お母さん] ケイト、どうして折り返し電話しないの?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- 何が起こったのですか?
- ここには私たちにとって何もありません。
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[お母さん]何?誰かそこにいましたか?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- ケイト?
- 知っていましたか？
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[お母さん] 知ってる?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- ケイト?
- 行かなきゃ。
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[お母さん] ケイト、何を知りましたか?
それは誰のアパートですか?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
それは彼のものです。
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- お母さん、そこにいるの？
- [携帯電話のビープ音]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
お母さん？お母さん！
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [携帯電話のアラームが鳴る]
- [警報が鳴り響く]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[日本語を話すアナウンサー]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[人々が騒ぐ]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[ケイトが叫ぶ]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- 起きる。
- 何が起こっていますか？
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- 早期警戒システムです。
- 何のための警告ですか?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
ゴジラ。
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[叫び声が続く]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[日本語を話します]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[日本語を話します]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[日本語を話す入居者]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [英語で] それはおそらく単なる訓練です。
- どれくらいここに滞在しなければなりませんか?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[日本語] 待たなければなりません...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[英語で] 「...すべてクリアです。」
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[吃音] ドリルじゃなかったらどうする？
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
サンフランシスコ出身かと思いました。
あなたは私たちよりもよく知っているでしょう。
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[日本語を話す入居者]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[日本語を話す]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[英語で]
彼女は彼があなたと一緒にいたかどうか知りたいと思っています。
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
何？ [震える息をする]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
【健太郎】
それが起こったとき、彼はあなたと一緒にいましたか？
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
それは今、どんな違いを生むのでしょうか？
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
そうなるとは思わないでしょうね
違いを生んだ
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
もし代わりに彼が私たちと一緒にここにいたら？
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
いいえ、彼は私と一緒ではありませんでした。
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [ガラスの粉砕]
- [子供たちの叫び声]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[ケイトは息を呑む]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
いいえ、いいえ、いいえ。何てことだ。大丈夫ですか？
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- みんな、大丈夫だよ。
- [子供たちの叫び声]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
ここから出してあげるよ。
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
大丈夫です。皆さん、私に従ってください。私に従ってください！
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[叫び声]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[銃声]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[咆哮]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
キッズ！来て！
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
見つけた。大丈夫。来て。
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
大丈夫。来て。
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
【ふいご】
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[ケイト] いや！いいえ！ [叫び声]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [子供たちの叫び声]
- [叫び声]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
いや！ [震える息をする]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
行かなきゃ！い、行かなきゃいけないんです、ごめんなさい。
すみません。
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
ここから出なければなりません。
手放す。出してください！ [すすり泣く]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[日本語を話す]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[喘ぎ声]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[日本語を話します]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[英語で] 大丈夫です。
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
元気です。
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[きしみ音]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
なんてクソだ。
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[アソシエイト] そうですね。
間違いなくそこに何かがあります。
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[ケイ] 新しい形のM.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[ビリー] 彼らは胎児のように見えます。
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
幼虫みたいに。ほとんど保育園のようなものです。
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[アソシエイト] そうですね。
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
そして保育園だったら、
お母さんは遠くにいるはずがないですよね？
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
サンプルを入手する必要があります
彼らの遺伝物質の。
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[ケイ] うーん、うーん。
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
それで、そこに行きたいですか？
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
そうですね。つまり、
彼らは休眠しているように見えますよね？
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[アソシエイト] そうですか？
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[ビリー] 私たちが話しているのは
とんでもない新種だ、リー。
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
そして、私たちには見逃すわけにはいきません
できることなら何でも学ぶ機会です。
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
我々はできる。できます
それが私たちのろばを殺すつもりなら。
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
では、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
ただそうすべきだと思うのですが...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[ため息]
嫌な予感がするんですが、いいですか？
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
ビリーは正しい。
私たちは手ぶらで帰るつもりはありません。
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- おっと、おっと。
- 何してるの？
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- サンプルの粒子を知っています。
- ケイ、手すりを越えて戻ってきて。
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- 来て。
- 私が一番軽いです。
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
君たちは私を引き上げてくれるよ
困ったら。
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[嘲笑] わかりました。
私たちはあなたをただそこに行かせるだけではありません。
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
いいえ。
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
させてくれないんですか？
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
ビリー。
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
彼女は正しい。彼女に違いない。
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
何してるの？ビリー、あなたは何ですか...
ビル…やあ！おい、B…やめろ。停止！
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
二人ともやめてね。
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
正確に教えてください
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
そこにどれくらいの時間が必要ですか
十分な遺伝物質を収集するためです。
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
5分です。トップス。
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
わかった。一緒にやろうよ。
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[ビリー] 気をつけてね。
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [PAシステムチャイム]
- [日本語を話すアナウンサー]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [おしゃべりする人々]
- [英語で] わかりますか？すべてクリアです。
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[アナウンサー 2] 無事です。
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- 緊急警報は解除されました。
- [日本語を話します]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[アナウンサー2、英語で]
通常の生活に戻ってください。
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
それで、すべてが通常に戻るだけですか？
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
どうすればいいでしょうか？
家に逃げてクローゼットに隠れますか？
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[日本語を話す]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[日本語を話します]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
彼女はあなたが来るかどうか尋ねています
お茶を飲みながら自分の人生について話しましょう。
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
とても親切ですね、彼女にそう伝えてください
今は言いたいことを何でも言ってます。
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
でも何も想像できない
やることを減らしたい
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
女性のお父さんとお茶するより
と母を騙していました。
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
うん。さて、私たちの観点からすると、
あなたの母親はもう一人の女性でした。
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
それは公平です。今から行きます。
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
他の女性はそれを持っているでしょう
たくさんの質問。
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
答えはわかりましたか？
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
あなたは半分くらい飛んだ
世界は何かを探しています。
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
あるいは、これらがロックを解除するもの。
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
そしてあなたが見つけたのはお父さんだけでした
どうやら嘘をついていた嫌な奴だった。
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
それで十分ですか？
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
そうする必要があると思います。
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[健太郎] 私たちの父はそんなに悪かったと思いますか？
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
何かを見せたいのです。
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
わかった。 [ため息]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
周りを見回してください。
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
特に何かを探しているのでしょうか？
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
さて、彼。
彼はあなたが言うような人物ではありませんでした。
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[ケイト] たぶんあなたは彼のことを知らなかっただけでしょう。
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[健太郎は嘲笑する]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
あなたはそれを男に渡さなければなりません。
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
彼には2つの家族がいて、まだ時間はあった
仕事に夢中になること。
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- それは重要でした。
- [嘲笑] お願いします。
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
彼が何をしたか知っていますか？
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- 衛星用ソフトウェア。
- 「衛星用ソフトウェア」
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
彼が一緒に仕事をしている人に会ったことがありますか?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
招待されることはありません
子供を仕事に連れて行くには？
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
とにかく何をしますか？
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
推測させてください。コンピューター工学?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
何かを作るだろう
親愛なるお父さん、誇りに思います。
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
おっと、おっと。おい！
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[ケイト] ここには何が入ってるの？
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
【健太郎】あるとは知りませんでした。
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- 何してるの？
- [ピー音]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- あなたの誕生日は何ですか？
- それはやめてください。
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
紹介してほしいと思ったのですが
あなたのお父さんへ。
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
彼について私が知らなかったことを教えてください。
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
だってこの部屋にはそれしかないから
それは私にとって古いニュースではありません。
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7月7日。
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[ピーピー]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
お母さんはどうですか？
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
彼はそれほど明白ではないでしょう。
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
何が見つかるかが怖いですか？
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
8月17日。
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [ピー音]
- [ケイトのため息]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
それを続けてください。
あなたは私を締め出すつもりです。
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
マジでやめて。絶対開けないよ。
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
どうやってそれをしたのですか？
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
あなたの誕生月、私の日。
あなたの母の月、私の母の日。
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
魚のような匂いがします。
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[会話は聞こえません]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[あえぎ、震える息をする]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- これが何なのか知りたいです。
- それはある種の古いデータストレージです。
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- プライベートなことです。
- 取引をしてみます。
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
あなたは私を助けてくれます、
そして私はあなたの人生から永遠に別れます。
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
誰かを知っているかもしれない。
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
どこかに行って。食べています。
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[健太郎] さあ、メイ。
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
このようなフォーマットを見たことがありますか?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
80年代ってどう思いますか？
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
うーん、いいえ。 70年代っぽいですね。
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
わかるでしょう、すべてを捨てることはできません
お願いが必要なとき。人生は続く。
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
お支払いできます。
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
それほど多くはありませんが、時間をかける価値はあります。
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
払って？
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
私にお金を払いたいのですか？
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
わかった。何でも。
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
ここで待っててください。
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
5月。
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
5月！
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[メイ] え？
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[健太郎] このプロを維持できます。
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
それが今の関係なのでしょうか？
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
取引用ですか？
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
それともいつもそうだったのか、
そして私が見ていなかっただけですか？
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
時間が必要だと言いました。
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
うん。そして、私はそれをあなたに与えました。
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
何ヶ月も私を幽霊にすることはできません
そしてどこからともなく現れて、
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
私を技術サポートのように扱ってくれます。
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
ごめんなさい。
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
そして、なぜ私があなたのためにひどいことをしなければならないのですか？
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
そして彼女、本当に？それは本当ですか？
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
わからない。
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
でも父はその古いデータを持っていました
理由があって彼の金庫の中に。
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
そこに何かがあれば
これを説明できるか、彼女が嘘をついていることを証明できる...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[ケイト] 大丈夫ですか？
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
支払いました。
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[ケイト] この辺に住んでるの？
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
ああ、そうだね。安いですよ。
東京の基準で言うと。
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
誰もが自分の仕事に関心を持っています。
それは本当です。私はそれが好きです。
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
でもこれについてもっと知りたい
兄弟がいるから。
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
ご存知のように、私たちは数年ごとにドリブルアウトします。
9 か月間の事前通知を受けます。
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
たった 1 つ落としただけです
成人したあなたに。これ、それで。
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[健太郎] ああ、すごい、ありがとう。
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- ごめんなさい。
- [笑い] いや、彼は大喜びだよ。
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
私はあなたが好きです。
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[ため息]
わかりました。くつろいでください。
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
すべてがどこにあるか知っています。 [ため息]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
あなたはコレクターですか？
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
ああ、いいえ。 [笑い]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
オーディオマニアのオタクたちは誓う
それがレコードを聴く唯一の方法です。
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
より暖かく、より誠実だと言われています。
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
一部のものでは2、30万円を落とします
おじいちゃんのガレージから引っ張り出してきたアンティーク。
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
その上に新鮮なワックスを塗ります。
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
科学すらない
つまり音が良くなったということです。
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
-そうです。
- いいえ、そうではありません。
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
でもねえ、人々は聞きたいのです
耳ではなく心で。
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
私は彼らのお金を喜んで受け取ります。
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
5月はいわゆる感傷的なものではありません。
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
右。だってあなたは私のことをよく知っているから。
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
ラーメンとアサヒに夢中になります
乾季の間。
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
私は主にそうします、えー、
フリーランスのコーディングとゲームデザイン。
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
これはあなたのゲームの 1 つですか?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
いいえ、実際のところ、あなたは、ええと...
あなたの兄弟がそれをしたのです。
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
異母兄弟。
そしてそれについてはまだ議論の余地がある。
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
あなたはエンジニアだと言いました。
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- いや、そう言いましたね。
- [笑い]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
わかりました。さぁ行こう。
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[ハードドライブのヒューヒュー音]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[健太郎] 腐ってる？
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
暗号化されています。
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
それで、読めないんですか？
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[メイ] そうですね。
暗号化技術は大きな進歩を遂げました。
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
40年前の軍用グレードとは何だったのか...
[ため息] ...現在在庫切れです。
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[コンピューターのビープ音]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[ビープ音が鳴り続ける]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
こんにちは、データカリング担当のコリンズです。
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
ここに見てほしいものがあります。
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
【モナーク社員】そうですか？
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
それは何ですか？
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[コリンズ] 誰かがそれをやり遂げようとした
いくつかのオンライン復号化ソフトウェア。
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Monarch 認識コードがある
埋め込まれているため、私たちに ping が返されました。
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
いくらもらいましたか？
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[コリンズ] それほど多くはありません。ほんの数メガバイトです。
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
まあ、それを持っている人は注意してください。
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
彼らは少量のサンプルを実行しました
復号化、
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
それからすぐにそれを取り下げました
ソフトウェアが動作するのを見たとき。
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- IPアドレスは取得しましたか？
- あくまで一般的なエリアです。東京。
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
それで、これを蹴ってもらいますか？
ヴェルドゥゴに？
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
ああ、ご存知ですか、
私は、ええと...私がそれを大事にします。
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
本気ですか？だってG-Dayの後、ヴェルドゥゴ
彼女はすべてを見たいと言った...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
すべてに感謝します。あなたは本当にそうでした
役立つ。あなたは素晴らしい、素晴らしい仕事をしました。
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
おい。日本語はどうですか？
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
【健太郎】これは何ですか？
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
わからない。しかし、それはたくさんあります。
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
あれはビッグフットですか？
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
待って…戻ってください。あれは何でしょう？
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
あの大きな衛星地図みたいだ
彼のオフィスで。
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
はい、でもそれは何の地図ですか？
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
何も認識できません。
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
「君主」とは何ですか？
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[ケイト] 彼らはそこにいました。
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
サンフランシスコで。
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
兵士か何かのように。
彼らのユニフォームにはこれが付いています。
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
何をやってるの？
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[ケイト] 分かりません。 [ため息]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
街全体がそんな感じだった
降りてきていた。
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
人々は閉じ込められ、死に、
そしてこの人たちは写真を撮っていました。
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
遠足の子供のように走り回ります。
まるで彼らはそれを待っていたかのように。
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
あなたはあなたの父親をそう思っています
彼らのために働いていたのか？
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
これは彼の金庫の中にありました。
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
【健太郎】そんな人じゃないよ。
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[日本語で]
なぜ私たちは彼女と話しているのでしょうか？
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
もし父が私と一緒にここにいたら
サンフランシスコの代わりに、
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
彼はまだ生きているだろう。
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
しかし、彼はG-Dayにはサンフランシスコにいませんでした。
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
日本語が話せないと思った？
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
私はそんなことは決して言いませんでした。
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
それは父と私の秘密の言語でした。
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[英語で] もう話せません。
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
【健太郎】
今私たちがあなたを信頼すると期待していますか？
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
私たちを騙した後？
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[英語で]
誰かを騙そうとしたわけではありません。
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[日本語で]どういう意味ですか？
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
彼はそこにいませんでしたか？
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[ヘリコプターの騒音]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[ピーピーという音]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
【携帯電話が鳴る】
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [英語で] お父さん?
- [ヒロシ] ケイト、どこにいるの?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
お父さん。何てことだ。大丈夫ですか？
私たちは何度も電話をかけてきました。
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [ヒロシ] どこにいるの?
- 私たちはキャンプにいます。
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[ヒロシ] 具体的にはどこですか?
あなたは今どこに立っていますか?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
私は赤十字のテントにいる
北側入口付近。
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
【回線が切れる】
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
お父さん？
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- お父さん、そこにいるの？
- [ヒロシ] ケイト！
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
お父さん。お父さん！ [あえぎ声]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[日本語で] 大丈夫ですか？
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
何日もあなたに電話しようとしていました。
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
携帯電話ネットワークが復旧しました。
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
どこにいましたか？
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
飛行機が取れなかった。
すべてが地に足が着いていた。
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
お母さんは大丈夫ですか？
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
うーん、うーん。
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
来て。テントはあるよ
キャンプの反対側で。
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
居られない。
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
東行きのバスが来ました
今夜の午後10時にゾーンから出ます。
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
そこにはパスがあります
あなたとあなたのお母さんのために。
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
リノに着いたら、
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
ホテルも車もあるよ
あなたの名前で予約されています。
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
リノ？
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
何...？
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
今すぐ来なければなりません。
お母さんはあなたのことを心配して病気になっています。
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
お母さんの世話をしてほしい。
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[英語で]いいえ。
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[日本語で]
やらなければいけないことがあります。
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[英語で] いや！
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[日本語で] ごめんなさい、ケイト。
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
しかし、あなたは強いです。
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
大丈夫ですよ。
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[英語で] ごめんなさい。
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"ごめん"？
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
お母さんに愛していると伝えてください。
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
私はあなたたち二人を愛しています。
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
お父さん！
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
お父さん！
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[あえぎ、震える息をする]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
それから1週間くらい経ってから電話がかかってきました
アラスカ州フェアバンクスの州警察より
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
彼が乗っていたブッシュ飛行機でそう言った
嵐で消えた。
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
彼らは残骸を決して発見しなかった。
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
皆さんは今何をするつもりですか？
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
彼は完璧ではありませんでした、
しかし彼は怪物ではなかった。
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
彼がそうしたことをしたのには何らかの理由があった。
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[嘲笑]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
答えはここにあるはずです。
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
幸運を。見つかるといいですね。
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
しかし、彼のやったことを正当化できるものは何もない
母と私に。
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
停止。停止。行って…戻って。
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
それ？
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[ケイト] それは私の祖母です。
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
うん。彼女は彼が小さいときに亡くなりました。
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
なぜ彼女の写真がこれらのファイルにあるのでしょうか?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
彼女は何に立っているのでしょうか？
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
［ケイはため息をつきます］
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
わかりました。
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
［ケイが大きく息を吐く］
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[ビリー] 何が見えますか?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
あなたと同じよ、ビリー。もっと近くに。
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
ありがとう。
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[ゴロゴロ、パチパチ音]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
もう 3 分も経っていないので、
それで仕事に取り掛かります。
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[ため息]あるようです
複数の付属肢のセット。
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
間違いなく昆虫型です。
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
ああ、素晴らしいですね。
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
彼らが原子炉の電源を入れたとき、
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
それは彼らを引き寄せたに違いありません
フィードする表面。
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [ゴロゴロ]
- [リー] なんてことだ！
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
何てことだ。行かなきゃ。
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
ああ、ケイ。時系列を忘れてください。行かなきゃ。
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- あと 1 分。わかった。
- いいえ、もう行かなければなりません。
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[ビリー] そこに立って！
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- 君たち、逃げろ！
- [ケイが叫ぶ]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [リー] おい、気をつけろ！
- [ケイの叫び声]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
そこから出て行け、みんな！
さあ、ここに戻ってください！
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[金切り声]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[ビリー] さあ！
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- 何てことだ。
- [金切り声]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- ああ、なんてことだ。行け！行け！行け！
- [おしゃべり]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[リーがうめき声を上げる]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[うめき声]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [うなり声]
- 行きましょう！行く！続けて！
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [うなり声]
- [おしゃべり]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- 引っ張ってください！ [うめき声]
- [うなり声]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[リー] 引いて！
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [虫の金切り声]
- [叫び声]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[ビリーうめき声]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [リー] 引っ張ってください！
- [虫の鳴き声]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [リー] 引っ張ってください！
- 彼らは来ます!急いで！
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[ケイ] ビリー！引く！
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [おしゃべり]
- いいえ！
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [叫び声] いや、落とさないで！
- [銃撃が続く]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
いや！
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
多すぎるよ！
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[うめき声]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[叫び声]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [イ] 私たちは重すぎます。
- [ケイ] いや！
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- 手を貸してください！
- [虫の鳴き声]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- 我慢できない！
- [リー] リーチ、ケイ!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
到着！
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- 我慢できない！
- [リー] 引っ張ってください！引く！
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [叫び声]
- いいえ！
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[ケイの叫び声]